以下是关于老翡翠为何不亮的若干起因及介绍：

1. 表面磨损：老翡翠经过长时间的佩戴或存放，其表面可能将会因为摩擦而变得粗糙，引发光泽减弱。

2. 内部结构变化：随着时间推移翡翠内部的矿物结构可能发生细微变化，作用光线反射和折射效果。

3. 油脂流失：若干老翡翠在保养期间可能未及时补充油脂致使表面失去润滑感，显得暗淡无光。

4. 污渍积累：长期利用后翡翠表面容易吸附灰尘、汗液等污垢，遮挡了原本的光泽。

5. 加工工艺限制：早期制作的老翡翠可能未有采用现代抛光技术，因而表面不够光滑亮丽。

6. 材质特性：部分老翡翠本身质地较为干涩或颜色偏暗，自然状态下就缺乏明亮的视觉效果。

假若想要让老翡翠重新焕发光彩，可通过专业清洗与抛光应对来改善其外观。