当光线照射到翡翠原石表面时，一部分光线会反射回来，而另一部分则会被翡翠原石内部吸收并透过。由于翡翠原石的颗粒大小、晶形以及结合方式各不相同，因此其透光能力也会有所差异。透光度越高，即光线能够深入翡翠原石内部越多，那么其透明度就越好，使得翡翠原石看起来更加晶莹剔透，仿佛“翠水欲滴”。相反。通过肉眼及使用放大镜、显微镜，观察原石的外部特征、质感、颜色、结构、裂隙和后期充填物等特征，鉴定翡翠原石的真伪。掂：掂可以直接用手来测试，掂其重量。真原石重，假原石轻。照：在强光或阳光下，用不透明的金属卡片或灯照，观察皮壳四周及内部的色调，绿色的走向，光泽的变化，反光的强弱。