翡翠原石的颜色以绿色为主，但绿色也有深浅之分，如帝王绿、阳绿、苹果绿等。一般来说，颜色越浓、越均匀，价值越高。注意观察颜色是否纯正，有无杂色或斑点。天然翡翠的颜色分布通常比较自然，有色根，而染色的翡翠颜色则比较均匀、呆板。种是指翡翠的质地，即翡翠的结晶颗粒的粗细程度。种越老，质地越细腻，价值越高。帕敢和莫西沙场口的翡翠种水优良；危地马拉产的深绿色但透明度差。产地对翡翠价值影响大。，作为世界上最知名的翡翠产地，其帕敢、莫西沙等场口出产的翡翠，通常种水优良、颜色纯正，因而备受追捧。相较之下，危地马拉产的翡翠，虽以深绿色为特色，但在透明度上略显不足。在选购时，充分了解翡翠原石的产地信息。