翡翠的种水分为九个等级——玻璃种 此种翡翠同时具备稀有性和高价值属性。以浅绿或淡绿居多。由于其内部精致的晶粒结构与高透明度，使得优质玻璃种翡翠在市场成为稀缺品，价格非常高昂。翡翠的种水分为九个等级——高冰种 高冰种翡翠是指冰种翡翠中质地和透明度均特别好的一个种类。高冰种翡翠价格较为昂贵。次生色一般位于翡翠原料的表皮或者表皮以下较浅的位置，质地相对粗糙。当翡翠的种水比较高时，它的致密度也高，致色因子就很难进入，因此大多数红翡的种水都不高。红翡以豆种翡翠为主，能达到糯冰种以上的红翡已经非常难得了，冰种红翡更是极其罕见。位于翡翠原石表面的红翡一般比较薄，人们将其称为红雾。